THE TRANSLATOR

un film de Rana Kazkaz & Anas Khalaf

EN FINANCEMENT - fiction long-métrage

SYNOPSIS

Alors que la Révolution syrienne vit ses premières heures, un réfugié politique, au risque de se faire arrêter, retourne illégalement en Syrie pour libérer son frère du régime d’Assad.

NOTE DES RÉALISATEURS

Nous habitions à Damas avec nos deux enfants en bas âge quand la révolution syrienne a éclaté en mars 2011. L’action de notre film se déroule durant cette période, moment de tous les possibles, où les Syriens ont cru, à l’image des autres révolutions arabes, que le moment de l’émancipation et de la démocratie était à portée de main. Mais la violence a rapidement pris le pas sur les espoirs et la suspicion a gagné les esprits. Comme Sami, notre personnage principal, nous nous interrogeons sur notre responsabilité et notre culpabilité envers la Syrie. Sami, comme nous, a fui, s’est déraciné pour vivre libre, mais ne peut se résoudre à ce que son pays, la Syrie, et son peuple, ne puissent pas la partager.

CREDITS

-->
Scénario : Rana KAZKAZ et Magali NEGRONI
Idée originale : Rana KAZKAZ et Anas KHALAF
Producteurs : Raphaël ALEXANDRE
Nicolas LEPRETRE
Anas KHALAF
Co-producteurs : TIP'IMAGES PRODUCTIONS (Suisse) - Francine LUSSER
ARTEMIS PRODUCTIONS (Belgique) - Patrick QUINET
Producteur exécutif Jordanie : PHILISTINE FILMS - Ossama Bawardi

FESTIVALS

  • L'Atelier de la Cinéfondation - Festival de Cannes 2017
  • Prix Arte International - L'Atelier de la Cinéfondation
    Festival de Cannes 2017
  • Prix CNC du Meilleur projet en développement à Meetings on the Bridge
    Festival du Film d'Istanbul 2017 - (Voir article Cineuropa.com)
  • Lauréat du TRIBECA ALL ACCESS Alumni Grant 2017
    Tribeca Film Institute
  • Du Court au Long - Cinemed - Montpellier 2016
  • Med Film Factory - Royal Film Commission - Jordanie 2014
  • LIENS EXTERNES

    FINANCEMENT

    En cours